無料-
出会い-
花-
キャッシング
サイト概要
1 このサイトのコンセプトについて
本サイトは、簡単に言いますと「漢籍を何でも和訳してしまおう!」というコンセプトのサイトです。
中国史について知ろうとする以上、漢籍の原典を読むというのは多々必要となる作業です。しかし、大多数の人間にとって、漢字の羅列を読んでいくというのは厳しい作業かと思います。また、例えば正史二十四史と呼ばれる中国の代表的な歴史書にしても、「史記」「漢書」「三国志」は全訳が出ており、また「後漢書」も全訳の刊行が始まっていますが、それ以外についてはほぼ訳されていないのが実情です。また、編年体の史書の代表として知られる「資治通鑑」にしても、部分的に抄訳が為されているだけです。
そこで、趣味と実益を兼ねて、漢籍の和訳に挑戦してみよう、というのがこのサイトを設立した動機です。
先行する多くのサイトが存在するのを知りながらこのようなサイトを立ち上げるのは畏れ多くもありますが……。
2 サイト成立までの沿革
2003年5月 | 田中が、「三国志」に紹介されていないいわゆる三国志キャラについての正史の伝を訳出しようと考える。 |
2003年6月 | 田中のパソコンが故障。この際に下宿のパソコンを貸したことから、辰田が関わることになる。 |
2003年7月 | せっかくだからサイトを作ろうとの話になる。
辰田が別名義で取っていた無料スペースに暫定バージョンをアップ。サイト名は仮。
(初代サイト「漢々學々」http://strawberrymilk.gooside.com/shinsho/) |
2003年8〜9月 | 作ったはいいがあっさり放置状態に陥る。 |
2003年11月 | 別名義サイトの意味がなくなったのでトップページを上位コンテンツに。
(http://strawberrymilk.gooside.com/) |
2003年12月 | 宣帝紀の暫定第1版が出来たのを契機に正式サイト化しようとする。
しかし漢字表示の問題にぶち当たり停滞。ついでに正式名称も決まらず。 |
〃 | 年を越す。 |
3 スタッフ紹介
田中 愛子/Tanaka Aiko
◎みつあみです〜。(田中)
◎某大学文学部生。東洋史専修。今回のこの企画のそもそもの発端となった人。
本人コメントはちょっと遅れてるようです。(辰田)
◎院試が忙しいそうなので2005年春までお休みかも(辰田)
辰田 淳一/Tatsuta Junichi
◎某大学法科大学院生。元々は漢籍はおろか高校の漢文の時間ですら寝まくっていた人。
◎元々は日本史好きの人間だったのだが、思いつきで東洋法史ゼミにもぐったのが運の尽きでした。
突然漢籍を渡されて「毎週当てて読み下しします」と言われて悲鳴をあげながら訳出。
そんなことをしているうちに田中に触発されて晋書の和訳に関わり始め、何故かはまってます。なんでだろ。
漢籍歴1年半。スキルは十人並み以下。
「漢文の常識」への非常識を今日も田中に突っ込まれながら頑張ってます。
ちなみにいちばん笑われたのは「侯」と「候」が別の字だと知らなかったことでした(以上、辰田)
トップに戻る
[PR]動画