無料-
出会い-
花-
キャッシング
訳出済テキスト一覧
将来的には全て漢文との原文対照の形にしたいと考えていますが、
まずは和訳文のみで積極的に公開しています。
「(βx版)」と記載されているものは、叩き台として暫定公開しているものです。(ていうかこればっか……)
ダウンロードして読む場合にはこれ(リンク先保存)をダウンロードしたフォルダと同じフォルダに置いていただくと
レイアウトが崩れません。ご利用下さい。
サーバの自動挿入広告とユニコードの相性が悪く、うまく見れない場合が多々あるようです。
その場合はミラー@iswebをご使用下さい。(04.12.19)
移転は考えてるんですがまだ決まらないので暫定的に適当に置いてます……
■テキスト化済み
《晋書》
巻一(帝紀第一) |
高祖宣帝懿紀 |
訳出担当:田中・辰田 |
2003.7.28公開 |
2003.12.28最終更新 |
巻三(帝紀第三) |
世祖武帝炎紀(文字化け等修正中) |
訳出担当:田中 愛子 |
2004.11.06公開 |
2004.11.06最終更新 |
巻四(帝紀第四) |
孝恵帝衷紀(β1版) |
訳出担当:辰田 淳一 |
2004.12.18公開 |
2004.12.19最終更新 |
巻五(帝紀第五) |
孝懐帝熾紀(β1版) |
訳出担当:辰田 淳一 |
2005.5.16公開 |
2004.5.16最終更新 |
巻三十一(列伝第一・后妃伝上) |
懐王皇太后伝 |
訳出担当:辰田 淳一 |
2004.1.17公開 |
2004.1.17最終更新 |
巻四十九(列伝第十九) |
畢卓伝 |
訳出担当:辰田 淳一 |
2004.11.26公開 |
2004.12.20最終更新 |
巻八十三(列伝第五十三) |
江逌伝
・従弟灌
・灌子績(β1版) |
訳出担当:辰田 淳一 |
2003.12.25公開 |
2004.2.12最終更新 |
車胤伝(β5版) |
訳出担当:辰田 淳一 |
2003.7.23公開 |
2004.12.24最終更新 |
殷伝(β2版) |
訳出担当:辰田 淳一 |
2003.10.27公開 |
2004.12.21最終更新 |
王雅伝(子準之・協之・少卿)(β1版) |
訳出担当:辰田 淳一 |
2004.12.24公開 |
2004.12.24最終更新 |
巻九十七(列伝第六十七) 四夷伝 |
東夷伝
・(他、五項目)
・裨離等十国条(β1版) |
訳出担当:辰田 淳一 |
2004.1.17公開 |
2004.1.17最終更新 |
■作業中
《晋書》
巻二(帝紀第二) |
太祖文帝昭紀 |
訳出担当:田中/辰田 |
作業完了、推敲中。来年春頃公開? |
巻四(帝紀第四) |
史臣曰・賛 |
訳出担当:辰田 淳一 |
難しいんですよねー(苦笑)。 |
巻五(帝紀第五) |
孝愍帝鄴紀 |
訳出担当:辰田 淳一 |
ともかく西晋皇帝はなんとか終わらせたいのです。 |
史臣曰・賛 |
訳出担当:辰田 淳一 |
西晋の最後だけにものすごい量。……できるんだろか。 |
巻四十九(列伝第十九) |
胡毋輔之伝 |
訳出担当:辰田 淳一 |
仕事しかけだけどこっそり公開です。2005.4.20 |
巻八十二(列伝第五十二) |
孫盛伝 |
訳出担当:辰田 淳一 |
一通りの単語チェックは完了。 |
巻八十三(列伝第五十三) |
江逌伝(従弟灌・灌子績) |
訳出担当:辰田 淳一 |
補伝の江歓・江績部分はほぼ訳出。本編ほぼ未着手。 |
■作業予定(変更可能性あり)
担当者が「やる!」と宣言だけしている部分。着手未定。
催促したら早くなるかもしれません(^^;)。
《晋書》
巻五十五(列伝第二十五) |
夏侯湛伝(弟淳・淳子承) |
訳出担当:田中 愛子 |
巻八十三(列伝第五十三) |
顧和伝(子淳) |
訳出担当:辰田 淳一 |
袁瑰伝
(瑰子喬・喬孫山松・瑰弟猷・従祖準・準孫耽・耽子質・質子湛・湛弟豹) |
訳出担当:辰田 淳一 |
トップに戻る
[PR]動画