漢籍訳出プロジェクト漢々學々　晋書・畢卓伝（晋書巻四十九）

　畢卓字茂世，新蔡鮦陽人也．父諶，中書郎．卓少希放達，為胡毋輔之所知．太興末，為吏部郎，常飲酒廢職．比舍郎釀熟，卓因醉夜至其甕間盜飲之，為掌酒者所縛，明旦視之，乃畢吏部也，遽釋其縛．卓遂引主人宴於甕側，致醉而去．

　畢卓は字を茂世といい、新蔡の鮦陽の人である。父は畢諶といい、中書郎だった。畢卓は若い頃から自由気ままであろうと願い、それにより胡毋輔之の知るところとなった。太興年間（注１）の末、吏部郎となったが、常に酒を飲んでいてクビになった。隣家の男が仕込んだ酒がよく熟していた。畢卓は酔っぱらって夜にその甕の部屋にやってきて盗み飲みし、酒を管理していた者に縛られた。翌日の朝に見に来るとなんと畢吏部だったので、慌てて戒めを解いた。畢卓はそのまま主人と甕のそばで宴会をして、へべれけに酔って帰った。

　卓嘗謂人曰：「得酒滿數百斛船，四時甘味置兩頭，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣．」及過江，為溫嶠平南長史，卒官．

　畢卓はかつて人に言った。「酒数百斛（註２）を船にいっぱいに満たし、昼夜問わず両側に甘い物を置き、右手に杯を、左手に蟹のはさみを持ち、酒船のなかを泳いでおれば、もうわしは一生を終えても満足じゃ」長江を渡った（註３）後、温嶠により平南長史となり、官職に就いたまま亡くなった。

（註１）318年～321年。
（註２）１斛＝１０斗＝１石＝約２０リットル（魏）。つまりこの量だとだいたい４～６キロリットル程度である。
（註３）東晋の建国のこと。

畢卓伝

訳出担当 辰田 淳一

訳出担当　辰田　淳一